1 00:00:08,000 --> 00:00:10,960 Beste vrienden, laten we beginnen. 2 00:00:14,320 --> 00:00:18,240 KEELKREINIG 3 00:00:20,480 --> 00:00:24,080 Hij mompelt schor 4 00:00:38,320 --> 00:00:40,040 Hij inhaleert scherp 5 00:00:41,280 --> 00:00:43,919 HOGE SCHOONHEID: Ik zie je. 6 00:00:43,920 --> 00:00:46,080 Ik zie je, Babuji. 7 00:00:47,520 --> 00:00:49,799 De nevels trekken op. 8 00:00:49,800 --> 00:00:51,479 Babuji... 9 00:00:51,480 --> 00:00:53,959 Zo noemde ze mij altijd. 10 00:00:53,960 --> 00:00:57,639 Huil niet om mij, Babuji. 11 00:00:57,640 --> 00:00:59,479 Alles is goed. 12 00:00:59,480 --> 00:01:03,760 HIJ SPREEKT HINDI 13 00:01:07,280 --> 00:01:09,840 Ik moet nu gaan, Babuji. 14 00:01:11,200 --> 00:01:12,879 Afscheid. 15 00:01:12,880 --> 00:01:15,319 ONDUIDELIJK FLUISTEREN 16 00:01:15,320 --> 00:01:16,799 Dood... 17 00:01:16,800 --> 00:01:19,519 ...is maar een deur. 18 00:01:19,520 --> 00:01:21,879 Er is hier niets anders dan vrede. 19 00:01:21,880 --> 00:01:25,360 Universeel, nooit eindigend... 20 00:01:26,840 --> 00:01:29,280 ...vrede en vreugde. 21 00:01:31,960 --> 00:01:35,679 De verbinding vervaagt... 22 00:01:35,680 --> 00:01:36,999 papa... 23 00:01:37,000 --> 00:01:38,359 Waar ben je? 24 00:01:38,360 --> 00:01:40,600 Ik kan je niet zien, Babuji. 25 00:01:42,240 --> 00:01:45,080 Oh, zegene je, Babuji. 26 00:01:46,560 --> 00:01:48,479 VERSTIKT: Argh...! 27 00:01:48,480 --> 00:01:50,279 Hij gorgelt 28 00:01:50,280 --> 00:01:52,080 Arg...! 29 00:01:54,040 --> 00:01:55,799 Hij gorgelt 30 00:01:55,800 --> 00:01:56,959 Meneer Sneed? 31 00:01:56,960 --> 00:01:59,040 Meneer Sneed, alles goed met u? 32 00:02:01,640 --> 00:02:03,080 VOETSTAPPEN KRAKEN 33 00:02:04,280 --> 00:02:06,080 Ze snakken allemaal naar adem 34 00:02:09,040 --> 00:02:13,640 ZE SCHREEUWT 35 00:03:28,080 --> 00:03:29,520 Verdorie. 36 00:03:30,880 --> 00:03:32,919 Wat is het verhaal? 37 00:03:32,920 --> 00:03:36,279 Harold Terence Sneed, 54 jaar oud. 38 00:03:36,280 --> 00:03:40,719 Hij heeft hier gewoond, Kingsgate 27, Roborough, voor ongeveer een jaar. 39 00:03:40,720 --> 00:03:42,879 Vroeger enigszins rondreizend. 40 00:03:42,880 --> 00:03:44,919 Beroep... 41 00:03:44,920 --> 00:03:47,239 - ...psychisch medium. - Hm. 42 00:03:47,240 --> 00:03:49,959 En gedood door een enkele klap het hart. 43 00:03:49,960 --> 00:03:51,799 Met enige kracht gedaan. 44 00:03:51,800 --> 00:03:53,919 Kunnen we hier iets uit afleiden? 45 00:03:53,920 --> 00:03:55,759 - ...vanuit de hoek? - Hm. 46 00:03:55,760 --> 00:03:57,399 Vrijwel rechtdoor. 47 00:03:57,400 --> 00:03:59,719 Wanneer zullen we uiteraard meer weten we laten de afdrukken analyseren. 48 00:03:59,720 --> 00:04:02,759 Ja, ja. Oké, nou, we houden stand de anderen op het station. 49 00:04:02,760 --> 00:04:05,319 Zijn er duidelijke verdachten? 50 00:04:05,320 --> 00:04:07,039 Boek! Wat...? 51 00:04:07,040 --> 00:04:08,879 Excuses, inspecteur. 52 00:04:08,880 --> 00:04:12,919 Net als de doden verspreidt moord zich snel. 53 00:04:12,920 --> 00:04:14,919 Nou ja, nieuws erover in ieder geval. 54 00:04:14,920 --> 00:04:18,199 En ik moet bekennen aan een persoonlijke belangstelling voor deze zaak. 55 00:04:18,200 --> 00:04:21,239 Zie je, ik vermoedde het eerder dat zoiets 56 00:04:21,240 --> 00:04:23,959 zou kunnen gebeuren Harold Terence Sneed. 57 00:04:23,960 --> 00:04:25,319 O, jij... 58 00:04:25,320 --> 00:04:27,000 Kende jij het slachtoffer? 59 00:04:48,000 --> 00:04:52,880 LEVENDIGE STRAATVORM 60 00:05:03,960 --> 00:05:05,840 Ik neem er eentje, dank je. 61 00:05:08,120 --> 00:05:09,759 Alsjeblieft. 62 00:05:09,760 --> 00:05:11,160 - Oh. - Ik weet. 63 00:05:12,280 --> 00:05:13,639 Halflinnen. 64 00:05:13,640 --> 00:05:15,559 Oh, met papier bedekte planken. 65 00:05:15,560 --> 00:05:17,239 Uh, rug in linnen gebonden. 66 00:05:17,240 --> 00:05:18,959 Uitstekend. Duodecimo. 67 00:05:18,960 --> 00:05:20,319 Eh... 68 00:05:20,320 --> 00:05:21,639 Eh, een boek. 69 00:05:21,640 --> 00:05:22,799 Goed begin. 70 00:05:22,800 --> 00:05:24,399 Ach, zeven centimeter lang. 71 00:05:24,400 --> 00:05:25,879 BEL DINGEN Zeven of acht. 72 00:05:25,880 --> 00:05:26,959 Eén voor Nora. 73 00:05:26,960 --> 00:05:28,719 Krijg ik een shilling? Dat mag. 74 00:05:28,720 --> 00:05:30,199 Bastaard titel? 75 00:05:30,200 --> 00:05:32,079 Wacht even, wacht even. Ik weet dit. 76 00:05:32,080 --> 00:05:33,359 Kom op, kom op, kom op. 77 00:05:33,360 --> 00:05:35,279 Eh... Kom op, kom op. 78 00:05:35,280 --> 00:05:37,959 De pagina vóór de titelpagina met niets anders dan de titel erop. 79 00:05:37,960 --> 00:05:39,239 Juist. 80 00:05:39,240 --> 00:05:40,999 - Ja! - Bugger. 81 00:05:41,000 --> 00:05:42,439 Zeker een shilling waard. 82 00:05:42,440 --> 00:05:45,599 Kom op, Jack, Nora zet je op het spel schande. Ze werkt hier niet eens. 83 00:05:45,600 --> 00:05:48,239 Ik zou het kunnen. Zeg gewoon het woord. 84 00:05:48,240 --> 00:05:51,159 Onmogelijk. Zegt je oom jij bent onmisbaar. 85 00:05:51,160 --> 00:05:53,080 Dat is alleen maar omdat hij dat niet doet betaal mij. 86 00:05:54,800 --> 00:05:56,439 O, meneer Basishart. 87 00:05:56,440 --> 00:05:58,399 - Hallo. - Goedemorgen. 88 00:05:58,400 --> 00:05:59,559 Goedemorgen. 89 00:05:59,560 --> 00:06:00,720 Wat kunnen wij voor u doen? 90 00:06:02,080 --> 00:06:05,079 Eh, meneer Book, ik... 91 00:06:05,080 --> 00:06:09,200 Ik vroeg me af of je mij kon helpen met een klein probleem? 92 00:06:12,720 --> 00:06:14,200 Kom deze kant op. 93 00:06:29,440 --> 00:06:31,880 BASEHEART: Zijn naam is Harold Sneed. 94 00:06:38,880 --> 00:06:40,839 BOEK: Sneed. 95 00:06:40,840 --> 00:06:42,480 Ik heb die naam eerder gehoord. 96 00:06:43,880 --> 00:06:45,480 Zachtjes nu, Ayesha. 97 00:06:46,720 --> 00:06:47,720 Ah. 98 00:06:49,280 --> 00:06:50,559 BOEK: Snee... 99 00:06:50,560 --> 00:06:52,279 Hij is een medium, een helderziende. 100 00:06:52,280 --> 00:06:53,519 Ah. 101 00:06:53,520 --> 00:06:55,999 Oh, ken je de jonge Jack nog? 102 00:06:56,000 --> 00:06:58,439 Vooraan mag u vrijuit spreken van hem. 103 00:06:58,440 --> 00:07:00,599 Hij is bij wijze van leerling hier. 104 00:07:00,600 --> 00:07:03,040 Zie hem als Pip voor mij Joe Gargery. 105 00:07:04,480 --> 00:07:06,039 Eh? 106 00:07:06,040 --> 00:07:08,079 Oh, nou, ik heb grote verwachtingen. 107 00:07:08,080 --> 00:07:09,799 BASEHEART GRIPELT 108 00:07:09,800 --> 00:07:12,439 Hoe dan ook, al dat paranormale dingen, dat is het niet echt 109 00:07:12,440 --> 00:07:14,439 iets waar ik in geloof. 110 00:07:14,440 --> 00:07:15,679 Jij bent wijs in jouw generatie. 111 00:07:15,680 --> 00:07:17,879 Ook al ben ik er ooit een gaan bekijken, een medium. 112 00:07:17,880 --> 00:07:20,279 Ja, einde van een pier, Southend. 113 00:07:20,280 --> 00:07:22,479 Oud meisje, allemaal sjaals en armbanden. 114 00:07:22,480 --> 00:07:24,279 Hoe ging dat? 115 00:07:24,280 --> 00:07:26,519 Nou, ze heeft contact opgenomen een paar mensen, weet je, 116 00:07:26,520 --> 00:07:28,919 - inclusief mijn tante Irene. - Oh. 117 00:07:28,920 --> 00:07:31,239 Er werd veel geklaagd, zoals ik me herinner. 118 00:07:31,240 --> 00:07:33,319 - En hoe was ze? - WHO? 119 00:07:33,320 --> 00:07:34,839 Je tante Irene. 120 00:07:34,840 --> 00:07:38,839 Oh, heel gelukkig in het mistdal, en trots op mij neerkijkend. 121 00:07:38,840 --> 00:07:40,719 Ha. Dat zijn ze altijd. 122 00:07:40,720 --> 00:07:43,639 Hoe kan ik je precies helpen, Meneer Basishart? 123 00:07:43,640 --> 00:07:45,559 Ah, nou, het is... 124 00:07:45,560 --> 00:07:47,879 Ik ben niet voor mij gekomen. 125 00:07:47,880 --> 00:07:51,639 Ik weet hoe je hebt geholpen met opruimen dat vervelende gedoe 126 00:07:51,640 --> 00:07:54,439 met Eric Wellbeloved en George Harkup, 127 00:07:54,440 --> 00:07:57,039 en mensen vertellen me dat je heel, ehm... 128 00:07:57,040 --> 00:07:58,959 ...discreet. 129 00:07:58,960 --> 00:08:00,719 Hoe indiscreet van ze. 130 00:08:00,720 --> 00:08:02,319 Nee, eh... 131 00:08:02,320 --> 00:08:04,720 Ik ben hier eigenlijk ongeveer iemand anders. 132 00:08:15,240 --> 00:08:16,959 Mevrouw Dredge. 133 00:08:16,960 --> 00:08:18,999 Je bent dichtbij, hè? 134 00:08:19,000 --> 00:08:22,639 Nou, weet je, we waren... knikkende bekenden. 135 00:08:22,640 --> 00:08:24,079 En dan... 136 00:08:24,080 --> 00:08:29,159 Nou, nadat Harkup stierf, heb ik... leek haar steeds tegen het lijf te lopen. 137 00:08:29,160 --> 00:08:31,519 Wij zijn er dol op geworden elkaar. 138 00:08:31,520 --> 00:08:33,359 En toen, toen ze haar verloor jongen, eh... 139 00:08:33,360 --> 00:08:35,519 O, daar heb ik van gehoord. Hoe verdrietig. 140 00:08:35,520 --> 00:08:37,159 Wat is er gebeurd? 141 00:08:37,160 --> 00:08:38,559 Ongeluk. 142 00:08:38,560 --> 00:08:40,559 Overdosis van zijn morfine. 143 00:08:40,560 --> 00:08:42,559 Hij had zoveel pijn. 144 00:08:42,560 --> 00:08:44,439 - Ja, dat weet ik nog. - Mm. 145 00:08:44,440 --> 00:08:47,519 Hoe dan ook, meneer Book, het punt is, Ada, zij is... 146 00:08:47,520 --> 00:08:49,999 Nou ja, om het niet al te fijn te zeggen een punt erop, 147 00:08:50,000 --> 00:08:52,839 ze wentelt zich erin, wentelt zich in haar verdriet. 148 00:08:52,840 --> 00:08:56,999 Ik bedoel, ik heb altijd geweten dat ze een interesse in spiritualisme, 149 00:08:57,000 --> 00:09:01,079 en ze bleef het maar zeggen steeds meer, 150 00:09:01,080 --> 00:09:04,239 en dat er een kerel was, Sneed, 151 00:09:04,240 --> 00:09:08,559 en hoe hij de enige was die dat deed kon haar in contact brengen met haar zoon. 152 00:09:08,560 --> 00:09:10,639 En ja, het leek altruïstisch. 153 00:09:10,640 --> 00:09:13,479 Ik bedoel, hij rekent geen boon. 154 00:09:13,480 --> 00:09:15,719 En het hielp in eerste instantie. 155 00:09:15,720 --> 00:09:16,999 Maar nu? 156 00:09:17,000 --> 00:09:18,880 Nu kan ze niet meer bij hem vandaan blijven! 157 00:09:21,320 --> 00:09:22,559 Ik, ik... 158 00:09:22,560 --> 00:09:26,359 Ik denk gewoon dat het alles maakt erger nog, meneer Book. 159 00:09:26,360 --> 00:09:27,959 Veel erger. 160 00:09:27,960 --> 00:09:30,239 En ze zal nooit meer verder gaan. 161 00:09:30,240 --> 00:09:31,919 Dus ik... 162 00:09:31,920 --> 00:09:36,919 Ik vroeg me alleen af of je dat misschien wel zou doen denk dat er... 163 00:09:36,920 --> 00:09:39,759 ...iets om te helpen? 164 00:09:39,760 --> 00:09:42,080 Ik weet zeker dat ze naar je zou luisteren, Meneer Boek. 165 00:09:43,760 --> 00:09:46,959 We zullen voorzichtig te werk moeten gaan. 166 00:09:46,960 --> 00:09:50,919 Als ze een echte gelovige is, dan is Mevr Dredge is misschien niet al te vriendelijk 167 00:09:50,920 --> 00:09:52,640 voor elke interventie. 168 00:09:54,080 --> 00:09:56,559 Het lijkt een beetje op wakker worden een slaapwandelaar. 169 00:09:56,560 --> 00:09:58,039 Oh. 170 00:09:58,040 --> 00:09:59,440 Maar, eh... 171 00:10:02,000 --> 00:10:03,640 Ik zal doen wat ik kan. 172 00:10:14,280 --> 00:10:16,960 DONDER GErommel 173 00:10:23,800 --> 00:10:25,839 Ja, ja... 174 00:10:25,840 --> 00:10:28,079 Oké. Ja. Ja. 175 00:10:28,080 --> 00:10:30,759 Nee, dat lijkt mij precies goed. 176 00:10:30,760 --> 00:10:32,919 We moeten ongeveer 20 minuten zijn. 177 00:10:32,920 --> 00:10:34,879 Juist. 178 00:10:34,880 --> 00:10:36,519 Morris. 179 00:10:36,520 --> 00:10:38,719 - Meneer? - Opknapwerk. 180 00:10:38,720 --> 00:10:40,879 Tabakswinkels in Mercer Street. 181 00:10:40,880 --> 00:10:42,919 Breng de auto rond. 182 00:10:42,920 --> 00:10:44,280 Goed? 183 00:10:45,480 --> 00:10:46,879 Morris! 184 00:10:46,880 --> 00:10:48,839 Spring er naartoe. 185 00:10:48,840 --> 00:10:50,280 Ja, meneer. 186 00:11:01,160 --> 00:11:03,399 Het spiritisme begon in Amerika. 187 00:11:03,400 --> 00:11:04,839 Niet verrassend. 188 00:11:04,840 --> 00:11:07,079 Waar allerlei gekke dingen zijn begonnen. 189 00:11:07,080 --> 00:11:08,279 Ja. 190 00:11:08,280 --> 00:11:10,039 Hotdogs, Coca-Cola. 191 00:11:10,040 --> 00:11:12,879 De Fox-zusters, zo werden ze genoemd, drie van hen. 192 00:11:12,880 --> 00:11:15,239 Cowboyfilms, gangsterfilms. 193 00:11:15,240 --> 00:11:16,919 De elektrische stoel! 194 00:11:16,920 --> 00:11:19,279 Wat een onbeschaafde manier van doen iemand vermoorden. 195 00:11:19,280 --> 00:11:21,959 De zussen overtuigden iedereen ze konden communiceren 196 00:11:21,960 --> 00:11:24,319 met de doden door vreemd te maken knallende geluiden. 197 00:11:24,320 --> 00:11:26,279 Er is een hele industrie van gemaakt. 198 00:11:26,280 --> 00:11:28,319 Waar komen bananen vandaan? 199 00:11:28,320 --> 00:11:30,119 Eh, niet Amerika. 200 00:11:30,120 --> 00:11:31,959 Ik heb nog nooit een banaan gehad. 201 00:11:31,960 --> 00:11:35,519 Hoe dan ook, jaren later, een van de zusters onthulden dat ze het hadden gedaan 202 00:11:35,520 --> 00:11:39,159 het geheel door te kraken de knokkels in hun tenen. 203 00:11:39,160 --> 00:11:40,719 Het was te laat. 204 00:11:40,720 --> 00:11:44,919 Ook al was het een bewezen fraude, mensen wilden geloven. 205 00:11:44,920 --> 00:11:46,719 En dat doen ze nog steeds. 206 00:11:46,720 --> 00:11:49,039 Daar bent u, meneer Boek, het beste dat we hebben. 207 00:11:49,040 --> 00:11:51,759 Ah, dank je, Yusuf. Ik ben het je verschuldigd. 208 00:11:51,760 --> 00:11:53,679 Jawel, zes shilling. 209 00:11:53,680 --> 00:11:55,039 Eh, ja. 210 00:11:55,040 --> 00:11:57,359 Betaal de man, wil je, Jack? 211 00:11:57,360 --> 00:11:58,879 Wat is dat? 212 00:11:58,880 --> 00:12:02,039 "Het leven is kort. Eet eerst je pudding." 213 00:12:02,040 --> 00:12:03,919 Cadeautje voor mevrouw Dredge. 214 00:12:03,920 --> 00:12:05,719 Uit het rantsoen. 215 00:12:05,720 --> 00:12:08,679 Een zoetekauw is altijd betrouwbaar weg naar iemands vertrouwen. 216 00:12:08,680 --> 00:12:10,239 Kom op. 217 00:12:10,240 --> 00:12:12,599 Boem, boem, boem. Jij niet, jongedame. 218 00:12:12,600 --> 00:12:14,879 Borden. 219 00:12:14,880 --> 00:12:16,479 O, wat? 220 00:12:16,480 --> 00:12:19,159 Er staat een stapel serviesgoed in hoger dan de Hagia Sophia. 221 00:12:19,160 --> 00:12:20,400 Ad. 222 00:12:25,360 --> 00:12:27,199 Je moet het meisje een kans geven. 223 00:12:27,200 --> 00:12:29,599 Ze eet, ze heeft een dak erboven haar hoofd. 224 00:12:29,600 --> 00:12:31,199 Wat wil ze nog meer? 225 00:12:31,200 --> 00:12:32,599 Hm. 226 00:12:32,600 --> 00:12:33,920 Cheerio. 227 00:12:35,000 --> 00:12:36,400 NORA kreunt 228 00:12:53,480 --> 00:12:55,839 O, Turks fruit! 229 00:12:55,840 --> 00:12:58,119 O, het is jaren geleden. 230 00:12:58,120 --> 00:13:01,199 Mijn overleden echtgenoot gaf mij altijd een doos elke kerst. 231 00:13:01,200 --> 00:13:03,079 Natuurlijk is hij al lang weg. 232 00:13:03,080 --> 00:13:04,759 Lang verdwenen. 233 00:13:04,760 --> 00:13:06,919 Oh, het is maar één ding daarna een ander. 234 00:13:06,920 --> 00:13:10,000 Eerst hij, daarna de arme George Harkup, en dan... 235 00:13:11,960 --> 00:13:13,559 TREEN: En dan mijn Alf. 236 00:13:13,560 --> 00:13:15,280 Ja, ik had het gehoord. Het spijt me zo verschrikkelijk. 237 00:13:16,760 --> 00:13:19,439 Ja, ik bewaar zijn laarzen nog steeds gewoon zoals ze waren. 238 00:13:19,440 --> 00:13:20,799 Mm. 239 00:13:20,800 --> 00:13:24,040 En nu is hij in Onze Lieve Vrouw van Dalston, verderop, naast zijn vader. 240 00:13:25,320 --> 00:13:27,719 Een tranendal, dit leven, Mr Boek. 241 00:13:27,720 --> 00:13:29,519 Dat is het, een rossig dal van tranen. 242 00:13:29,520 --> 00:13:31,159 Toch ben je... jij regelt het? 243 00:13:31,160 --> 00:13:32,519 O ja, ja. 244 00:13:32,520 --> 00:13:33,999 En George... 245 00:13:34,000 --> 00:13:36,439 Het geld van meneer Harkup komt niet door nog een tijdje, 246 00:13:36,440 --> 00:13:38,279 maar het gaat goed met mij. 247 00:13:38,280 --> 00:13:41,239 Maar wat de kwestie betreft, Mevrouw Dredge. 248 00:13:41,240 --> 00:13:44,439 Ik heb enkele advertenties opgemerkt toen ik er voor het laatst was. 249 00:13:44,440 --> 00:13:47,159 Voetstappen op de grens van een andere wereld? 250 00:13:47,160 --> 00:13:49,039 Oh, die heb je opgemerkt. 251 00:13:49,040 --> 00:13:50,399 Ja. 252 00:13:50,400 --> 00:13:53,119 Nou ja, ik hield kleine toespraken het in de Temperance Hall, 253 00:13:53,120 --> 00:13:54,479 de geestenwereld. 254 00:13:54,480 --> 00:13:56,999 Eh, het gaat daarover, dat we hier zijn, lieve dame. 255 00:13:57,000 --> 00:14:00,759 Ik begrijp dat je een bekende bent van de heer Harold Sneed? 256 00:14:00,760 --> 00:14:02,199 O... 257 00:14:02,200 --> 00:14:03,439 O, je hebt van hem gehoord. 258 00:14:03,440 --> 00:14:04,759 Ja. 259 00:14:04,760 --> 00:14:08,159 Nou ja, opmerkelijke man is de heer Sneed. 260 00:14:08,160 --> 00:14:09,559 Mm. 261 00:14:09,560 --> 00:14:12,919 Ik praat nu regelmatig met mijn Alf, via de heer Sneed natuurlijk. 262 00:14:12,920 --> 00:14:15,279 Groot comfort, dat is het. 263 00:14:15,280 --> 00:14:18,319 Wij geloven ook, mevrouw Dredge. 264 00:14:18,320 --> 00:14:20,279 Nietwaar, Jack? 265 00:14:20,280 --> 00:14:23,639 Oh... ja, grote fans. 266 00:14:23,640 --> 00:14:25,200 Van de doden. 267 00:14:27,840 --> 00:14:29,999 Dat is niet helemaal hoe ik het zou zeggen. 268 00:14:30,000 --> 00:14:34,199 Natuurlijk speelt de heer Sneed daar op in een zeer verfijnde klantenkring. 269 00:14:34,200 --> 00:14:36,079 Eh, ik twijfel er niet aan. 270 00:14:36,080 --> 00:14:38,799 Maar als er een manier was om, eh... 271 00:14:38,800 --> 00:14:40,559 Jou op de lijst krijgen? 272 00:14:40,560 --> 00:14:42,359 MEVROUW DREDGE GIGGELT 273 00:14:42,360 --> 00:14:46,959 Nou, ik ben er trots op dat Mr Sneed en ik staan op goede voet. 274 00:14:46,960 --> 00:14:48,840 Ik zal zien wat ik kan doen. 275 00:14:54,800 --> 00:14:57,439 Nou, nogmaals hartelijk dank, Mevrouw Dredge. 276 00:14:57,440 --> 00:15:01,679 En als we dat geluk hebben aanwezig zijn, is er iets? 277 00:15:01,680 --> 00:15:03,839 moeten we doen ter voorbereiding? 278 00:15:03,840 --> 00:15:07,639 Nou, meneer Sneed vraagt het wel eens zijn oppassers om een voorwerp mee te nemen 279 00:15:07,640 --> 00:15:10,719 nauw verwant aan de dierbare vertrokken. 280 00:15:10,720 --> 00:15:14,760 Een aandenken of iets dergelijks je hebt verloren. 281 00:15:15,920 --> 00:15:17,880 Heb je zoiets? 282 00:15:19,000 --> 00:15:20,879 Ik zal eens nadenken. 283 00:15:20,880 --> 00:15:22,400 Goededag. 284 00:15:29,720 --> 00:15:31,360 Cheerio. 285 00:15:33,520 --> 00:15:34,920 Cheerio. 286 00:15:42,160 --> 00:15:43,320 DEUR SLUIT 287 00:15:51,040 --> 00:15:53,360 GLAS VERBREEKT 288 00:16:46,680 --> 00:16:50,519 Mijn plan was geleidelijk en subtiel om zijn plannen te ontrafelen. 289 00:16:50,520 --> 00:16:53,840 Nou, iemand heeft hem losgemaakt ongemerkt en voorgoed. 290 00:16:55,040 --> 00:16:56,679 Dit venster. 291 00:16:56,680 --> 00:16:58,119 Is het altijd zo open? 292 00:16:58,120 --> 00:16:59,639 Ja, waarom? 293 00:16:59,640 --> 00:17:02,079 Je denkt dat iemand heeft gelachen het mes er doorheen? 294 00:17:02,080 --> 00:17:05,199 Dus zes personen aanwezig, exclusief de overledene. 295 00:17:05,200 --> 00:17:08,679 Ze zweren allemaal dat hun handen dat waren aangesloten op het moment van de moord. 296 00:17:08,680 --> 00:17:12,039 Nou, dat zouden ze wel doen, nietwaar? 297 00:17:12,040 --> 00:17:14,279 Wat is dit? 298 00:17:14,280 --> 00:17:15,879 Armband? 299 00:17:15,880 --> 00:17:17,679 Servetring? 300 00:17:17,680 --> 00:17:18,840 Oh. 301 00:17:20,000 --> 00:17:21,280 Zullen we? 302 00:17:24,000 --> 00:17:25,040 O... 303 00:17:26,120 --> 00:17:28,479 Heb je een afdruk? O, een paar schoonheden. 304 00:17:28,480 --> 00:17:30,400 Ach, uitstekend. 305 00:17:54,720 --> 00:17:58,079 Weten we of het stamgasten waren? die op de seance gisteravond? 306 00:17:58,080 --> 00:17:59,599 Het lijkt erop. 307 00:17:59,600 --> 00:18:04,239 Eh, eerst is er het factotum, ene Ayesha Jean-Baptiste. 308 00:18:04,240 --> 00:18:06,440 Dan juffrouw Geraldine Mercer. 309 00:18:08,120 --> 00:18:11,239 Onze oude vriendin, mevrouw Ada Dredge. 310 00:18:11,240 --> 00:18:13,440 Ja, ze heeft geen geluk, hè? 311 00:18:15,000 --> 00:18:17,239 Tenslotte een hoogleraar. 312 00:18:17,240 --> 00:18:19,319 Ved Chopra. 313 00:18:19,320 --> 00:18:23,279 En de vrijster mist Plumchute, Clara en Emilia. 314 00:18:23,280 --> 00:18:27,399 Ziet eruit als de gebruikelijke verzameling van verloren zielen op zoek naar een betekenis 315 00:18:27,400 --> 00:18:30,159 in hun zinloze, ellendige leven. 316 00:18:30,160 --> 00:18:34,039 Beste ik, inspecteur, dat hebben we WEL de somberen vandaag. 317 00:18:34,040 --> 00:18:36,319 Hoe is het, ehm... 318 00:18:36,320 --> 00:18:38,559 ...Mevrouw Bliss? 319 00:18:38,560 --> 00:18:40,759 Veel hetzelfde. 320 00:18:40,760 --> 00:18:44,039 Ernie, vergeef me. 321 00:18:44,040 --> 00:18:47,279 Was jij ooit...? Wat? 322 00:18:47,280 --> 00:18:48,360 Vrolijk? 323 00:18:49,680 --> 00:18:51,399 Ik, ik... 324 00:18:51,400 --> 00:18:53,799 Ik meen me een middag te herinneren, 325 00:18:53,800 --> 00:18:56,439 net rond de tijd van de troonsafstand. 326 00:18:56,440 --> 00:18:58,439 Het hoeft niet zo te zijn, weet je. 327 00:18:58,440 --> 00:19:00,119 Er bestaat zoiets als echtscheiding. 328 00:19:00,120 --> 00:19:01,240 Ik kon het niet. 329 00:19:02,520 --> 00:19:04,519 Zou gewoon niet bij mij passen. 330 00:19:04,520 --> 00:19:06,759 Dus je veroordeelt jezelf daartoe een leven van...? 331 00:19:06,760 --> 00:19:08,640 De vraag is dus een motiefvraag. 332 00:19:10,120 --> 00:19:11,679 Ja. 333 00:19:11,680 --> 00:19:13,559 Nou, je hebt de man ontmoet. 334 00:19:13,560 --> 00:19:15,999 Waarom zou een van deze mensen dat willen? om hem te vermoorden? 335 00:19:16,000 --> 00:19:17,839 VERRE DONDER GErommel 336 00:19:17,840 --> 00:19:19,560 Hoe lang heb je nog? 337 00:19:21,080 --> 00:19:22,799 Ja. 338 00:19:22,800 --> 00:19:26,479 Uh, zou u zo vriendelijk willen zijn om dat te doen? ruim de jenever op 339 00:19:26,480 --> 00:19:29,040 En nu koekjes, Ayesha? 340 00:19:32,800 --> 00:19:34,839 Het arme kind is stom, helaas. 341 00:19:34,840 --> 00:19:36,159 Maar loyaal. 342 00:19:36,160 --> 00:19:37,959 Trouw aan een fout. 343 00:19:37,960 --> 00:19:39,439 Waar heb je haar gevonden? 344 00:19:39,440 --> 00:19:41,479 Nou... Charmante naam. 345 00:19:41,480 --> 00:19:43,359 "Zij die gehoorzaamd moet worden." 346 00:19:43,360 --> 00:19:44,719 Heb jij Ruiter Haggard gelezen? 347 00:19:44,720 --> 00:19:46,879 Het is een kurkapparaat... Sh! 348 00:19:46,880 --> 00:19:48,639 Sorry. 349 00:19:48,640 --> 00:19:51,799 Nogmaals, we zijn, uh... we zijn erg dankbaar. 350 00:19:51,800 --> 00:19:56,680 Ik vond Ayesha op de Old Kent Road, zou je geloven, in een circus? 351 00:19:59,240 --> 00:20:04,120 Zou u nu zo vriendelijk willen zijn? Doe de lichten uit, Ayesha? 352 00:20:06,080 --> 00:20:10,639 Helderheid, zoals we weten... 353 00:20:10,640 --> 00:20:14,560 ...is een gruwel voor degenen uit het land van de nevels. 354 00:20:20,400 --> 00:20:23,759 Zijn er nog herinneringen? 355 00:20:23,760 --> 00:20:25,760 Een speciaal iets? 356 00:20:27,200 --> 00:20:31,639 Zoals we weten zal dit helpen het oproepen van de geliefde 357 00:20:31,640 --> 00:20:33,759 van de... 358 00:20:33,760 --> 00:20:35,080 ...van het hiernamaals. 359 00:21:00,560 --> 00:21:03,080 SNEED inhaleert schorrig 360 00:21:11,760 --> 00:21:14,280 ZWAAR ONDUIDELIJK FLUISTEREN 361 00:21:18,000 --> 00:21:20,159 Nu, mijn vrienden, oud en nieuw, 362 00:21:20,160 --> 00:21:23,159 klein in aantal, maar krachtig van hart, 363 00:21:23,160 --> 00:21:26,679 laten we de handen ineenslaan in het voorgeschreven manier. 364 00:21:26,680 --> 00:21:28,680 Houd rechts vast. 365 00:21:31,000 --> 00:21:34,000 Wordt aan uw linkerhand vastgehouden. 366 00:21:42,280 --> 00:21:44,040 SNEL GORGELS 367 00:21:46,360 --> 00:21:48,040 SNEED mompelt onmiskenbaar 368 00:21:49,440 --> 00:21:50,839 Daar gaat hij. 369 00:21:50,840 --> 00:21:53,479 Chap gaat ten onder. Ben hier al eerder getuige van geweest. 370 00:21:53,480 --> 00:21:55,679 Maleisisch walla uit buitenlands. 371 00:21:55,680 --> 00:21:58,959 De geesten zullen langskomen nu uit Zomerland. 372 00:21:58,960 --> 00:22:00,480 Sunderland? 373 00:22:02,160 --> 00:22:03,719 Het is ZOMERland. 374 00:22:03,720 --> 00:22:05,359 Het is wat ze noemen de geestelijke wereld. 375 00:22:05,360 --> 00:22:06,799 Oh. 376 00:22:06,800 --> 00:22:08,599 Dit is niet je eerste keer? 377 00:22:08,600 --> 00:22:09,960 Nee, nee, nee, een hele oude rot. 378 00:22:11,520 --> 00:22:13,439 TAFEL RAMMELINGEN 379 00:22:13,440 --> 00:22:15,359 Ze zijn hier. 380 00:22:15,360 --> 00:22:16,599 Oh. Luisteren. 381 00:22:16,600 --> 00:22:18,159 ZWAAR TJILPEN 382 00:22:18,160 --> 00:22:20,199 - Wat is het? - Vogels! 383 00:22:20,200 --> 00:22:22,879 Er zijn vogels aan de andere kant, het is een bewezen feit. 384 00:22:22,880 --> 00:22:24,479 Zij gaan ook naar de hemel. 385 00:22:24,480 --> 00:22:25,919 En honden. 386 00:22:25,920 --> 00:22:27,040 Dat is geruststellend. 387 00:22:28,200 --> 00:22:29,480 SNEED HAKT 388 00:22:30,560 --> 00:22:31,960 Hij ademt schor uit 389 00:22:34,640 --> 00:22:35,959 HOGE SCHOONHEID: Mam? 390 00:22:35,960 --> 00:22:36,960 Oh. 391 00:22:38,160 --> 00:22:40,519 Mamma? Ben je daar? 392 00:22:40,520 --> 00:22:41,520 O, Alf! 393 00:22:42,840 --> 00:22:44,839 Oh, Alf, ben jij dat weer? 394 00:22:44,840 --> 00:22:46,279 Ja... 395 00:22:46,280 --> 00:22:48,040 Ja, moeder, ik ben het. 396 00:22:50,080 --> 00:22:52,560 Huil niet om mij, moeder. 397 00:22:53,840 --> 00:22:55,479 Ik ben blij. 398 00:22:55,480 --> 00:22:58,119 Ik ben echt blij. 399 00:22:58,120 --> 00:23:00,839 Oh, Alf, ik wou dat ik je kon zien. 400 00:23:00,840 --> 00:23:02,319 Ach. 401 00:23:02,320 --> 00:23:06,719 Oh, maar ik ben nu zo erg moe. 402 00:23:06,720 --> 00:23:08,639 Maar... 403 00:23:08,640 --> 00:23:11,559 ...misschien kan ik even blijven hangen, 404 00:23:11,560 --> 00:23:13,160 - nog even. - Ja... 405 00:23:15,640 --> 00:23:16,959 Goede Heer. 406 00:23:16,960 --> 00:23:18,519 MEVROUW DREDGE HAKT 407 00:23:18,520 --> 00:23:20,039 Raak... 408 00:23:20,040 --> 00:23:22,519 Raak mijn hand aan, moeder. 409 00:23:22,520 --> 00:23:25,679 Laat me je aanraking voelen... 410 00:23:25,680 --> 00:23:27,559 ... nog maar één keer. 411 00:23:27,560 --> 00:23:28,879 Oh! 412 00:23:28,880 --> 00:23:30,879 Het is koud. Zo koud! 413 00:23:30,880 --> 00:23:32,359 O, Alf! 414 00:23:32,360 --> 00:23:34,079 Oh, Alf, heb ik het goed gedaan? 415 00:23:34,080 --> 00:23:36,039 Heb ik het juiste gedaan? 416 00:23:36,040 --> 00:23:37,720 MEVROUW DREDGE SOBS 417 00:23:40,240 --> 00:23:42,760 SNEED GRUNT 418 00:23:49,960 --> 00:23:51,400 SNEED HAKT 419 00:23:53,560 --> 00:23:54,880 HIJ kreunt 420 00:23:56,080 --> 00:23:57,320 Jac... 421 00:23:59,960 --> 00:24:01,120 Jac! 422 00:24:03,000 --> 00:24:04,040 Ja? 423 00:24:07,400 --> 00:24:09,600 Trauert nicht, mein Sohn. 424 00:24:11,160 --> 00:24:13,759 Ik ben glucklich. 425 00:24:13,760 --> 00:24:15,840 Wirklich glucklich. 426 00:24:18,240 --> 00:24:19,680 Wat zegt hij? 427 00:24:21,840 --> 00:24:23,720 ‘Wees niet treurig, mijn zoon. 428 00:24:25,560 --> 00:24:27,360 "Ik ben blij. 429 00:24:29,840 --> 00:24:32,000 "Echt blij." 430 00:24:40,760 --> 00:24:42,999 SNEED WHEEZES 431 00:24:43,000 --> 00:24:44,560 Ach... 432 00:24:46,760 --> 00:24:50,040 HIJ ADEMT ONGELIJKmatig 433 00:24:59,880 --> 00:25:01,839 Hartelijk dank voor uw komst. 434 00:25:01,840 --> 00:25:03,479 De geesten werken... 435 00:25:03,480 --> 00:25:05,719 Je hebt gehoord wat hij zei. 436 00:25:05,720 --> 00:25:08,640 Hoe wist hij van mijn vader? 437 00:25:12,360 --> 00:25:14,119 Fascinerend, fascinerend. 438 00:25:14,120 --> 00:25:16,799 Ik zou graag meer willen horen, meneer Sneed. 439 00:25:16,800 --> 00:25:20,119 Misschien kun je even langskomen en zie je mij morgen? 440 00:25:20,120 --> 00:25:21,679 Mijn kaart. 441 00:25:21,680 --> 00:25:23,279 Oh. 442 00:25:23,280 --> 00:25:25,119 Boekenboeken. 443 00:25:25,120 --> 00:25:26,799 Hoe charmant. 444 00:25:26,800 --> 00:25:28,639 Nee, nee, nee, bewaar het alsjeblieft. 445 00:25:28,640 --> 00:25:31,319 Je bent erg aardig. Het gaat nu goed met mij. 446 00:25:31,320 --> 00:25:32,640 Dames. 447 00:25:34,080 --> 00:25:36,559 Zullen we zeggen 11-achtig? 448 00:25:36,560 --> 00:25:37,920 Isj. 449 00:25:39,280 --> 00:25:42,199 Natuurlijk, ehm, ik altijd... 450 00:25:42,200 --> 00:25:43,880 ...wil het woord verspreiden. 451 00:25:45,120 --> 00:25:46,480 Welterusten dan. 452 00:25:52,080 --> 00:25:54,079 Nogmaals bedankt, mevrouw Dredge. 453 00:25:54,080 --> 00:25:55,599 Zeer verhelderend. 454 00:25:55,600 --> 00:25:56,959 Zie ik je hier nog eens? 455 00:25:56,960 --> 00:25:58,239 O, dat zou ik moeten denken. 456 00:25:58,240 --> 00:26:00,559 - Jij ook? - Natuurlijk. 457 00:26:00,560 --> 00:26:02,159 Nou... 458 00:26:02,160 --> 00:26:03,679 Nacht dus. 459 00:26:03,680 --> 00:26:05,320 - Welterusten. - Welterusten. 460 00:26:08,560 --> 00:26:10,319 Nacht-nacht. 461 00:26:10,320 --> 00:26:11,320 Ta-ra. 462 00:26:21,480 --> 00:26:24,759 Heeft u het autopsierapport gevonden? haar jongen? 463 00:26:24,760 --> 00:26:26,999 Accidentele overdosis. 464 00:26:27,000 --> 00:26:28,239 Hm. 465 00:26:28,240 --> 00:26:30,359 Er was nog iets heel ergs wel interessant daarin. 466 00:26:30,360 --> 00:26:31,479 Oh? 467 00:26:31,480 --> 00:26:33,959 De vingers van de jongen spatten met inkt. 468 00:26:33,960 --> 00:26:35,679 Hij was aan het schrijven. 469 00:26:35,680 --> 00:26:38,880 Niets aan het bed, geen pen, geen papier. 470 00:26:41,000 --> 00:26:43,639 "Heb ik het goed gedaan?" zei ze. 471 00:26:43,640 --> 00:26:45,400 "Heb ik het juiste gedaan?" 472 00:26:46,680 --> 00:26:48,479 Wat zou dat kunnen betekenen? 473 00:26:48,480 --> 00:26:50,999 21 komt eraan. 474 00:26:51,000 --> 00:26:55,040 Ik denk dat we onszelf moeten verwennen naar een taxi. Nietwaar? 475 00:27:10,960 --> 00:27:12,599 Arme Jac. 476 00:27:12,600 --> 00:27:14,479 En hij heeft die foto tevoorschijn gehaald. 477 00:27:14,480 --> 00:27:18,440 Ja, dat was, zoals ze altijd zeiden, een beetje een gezicht. 478 00:27:20,280 --> 00:27:21,919 We moeten op hem letten, Trottie, 479 00:27:21,920 --> 00:27:23,679 Zorg ervoor dat hij zich betrokken voelt. 480 00:27:23,680 --> 00:27:26,119 Hij is duidelijk wanhopig op zoek antwoorden. 481 00:27:26,120 --> 00:27:27,879 Zoals ik. 482 00:27:27,880 --> 00:27:29,559 Waar moet hij heen? 483 00:27:29,560 --> 00:27:31,200 Ging even roken. 484 00:27:32,840 --> 00:27:36,479 En hoe gaat dat allemaal, vinden over wat er is gebeurd... 485 00:27:36,480 --> 00:27:38,399 ZACHT:..Felix? 486 00:27:38,400 --> 00:27:40,319 Je kunt zijn naam zeggen, weet je. 487 00:27:40,320 --> 00:27:42,039 Ik weet het, het is gewoon... 488 00:27:42,040 --> 00:27:43,800 Wij gaan vooruit. 489 00:27:45,400 --> 00:27:47,279 Tijd om naar bed te gaan, denk ik. 490 00:27:47,280 --> 00:27:48,919 Je weet zeker dat het goed met je gaat hier beneden? 491 00:27:48,920 --> 00:27:52,999 O ja, helemaal goed, tenminste totdat mijn plafond gerepareerd is. 492 00:27:53,000 --> 00:27:55,679 Het hele huis is aan het afbrokkelen, Trottie. 493 00:27:55,680 --> 00:27:57,200 Zoals het imperium. 494 00:27:58,880 --> 00:28:00,640 Sluit me niet buiten, Book. 495 00:28:02,800 --> 00:28:04,559 Je buitensluiten? 496 00:28:04,560 --> 00:28:08,839 Ik weet hoe delicaat dit allemaal is. Ik weet hoeveel pijn het allemaal moet doen. 497 00:28:08,840 --> 00:28:11,479 Het is prima. Het gaat goed met me. 498 00:28:11,480 --> 00:28:13,039 Ik wil alleen maar helpen. 499 00:28:13,040 --> 00:28:14,679 Je BENT helpen. 500 00:28:14,680 --> 00:28:17,759 Het kost tijd, dat is alles, om ons naar Duitsland te brengen. 501 00:28:17,760 --> 00:28:20,279 Er moeten touwtjes getrokken worden. 502 00:28:20,280 --> 00:28:23,680 Je zult alles net zo snel weten zoals ik dat doe, dat beloof ik. 503 00:28:25,520 --> 00:28:28,039 Wees voorzichtig, mijn liefste. 504 00:28:28,040 --> 00:28:31,520 Het is niet altijd een goed idee, het verstoren van de doden. 505 00:28:33,560 --> 00:28:35,200 Welterusten, meneer Boek. 506 00:28:36,480 --> 00:28:38,480 Welterusten, mevrouw Book. 507 00:29:01,400 --> 00:29:02,680 Felix? 508 00:29:03,880 --> 00:29:05,280 Ik heb zijn naam nooit gehad. 509 00:29:06,640 --> 00:29:07,960 Alleen dat. 510 00:29:09,880 --> 00:29:11,800 Alleen dat ene plaatje. 511 00:29:14,120 --> 00:29:16,200 Je vader was een Duitser. 512 00:29:17,880 --> 00:29:19,360 Duits? 513 00:29:26,240 --> 00:29:30,639 Ik heb je vader voor het laatst gezien, Felix von Bode, 514 00:29:30,640 --> 00:29:34,000 in een treinstation in Berlijn in 1935. 515 00:29:35,240 --> 00:29:36,799 Volgens de informatie ik ontving, 516 00:29:36,800 --> 00:29:40,399 hij werd binnenkort naar een sanatorium gestuurd daarna, en stierf daar. 517 00:29:40,400 --> 00:29:42,479 Ik kreeg de overlijdensakte toegestuurd. 518 00:29:42,480 --> 00:29:44,359 En? 519 00:29:44,360 --> 00:29:47,159 Een soort tumor in de hersenen. 520 00:29:47,160 --> 00:29:51,279 Ik schreef aan zijn familie, mijn medeleven betuigd. 521 00:29:51,280 --> 00:29:53,799 Maar ik heb nooit enig antwoord gehad. 522 00:29:53,800 --> 00:29:57,079 En toen, op een dag, vorig jaar nog... vlak na VE Day, eigenlijk... 523 00:29:57,080 --> 00:29:58,600 Heb je van hem gehoord? 524 00:29:59,720 --> 00:30:01,799 Niet precies. 525 00:30:01,800 --> 00:30:05,360 Er kwam een foto in mijn systeem bezit. 526 00:30:12,600 --> 00:30:14,120 Dat is hem. 527 00:30:15,400 --> 00:30:16,600 Dat is mijn vader. 528 00:30:17,680 --> 00:30:18,960 Ja. 529 00:30:20,360 --> 00:30:24,720 Gedateerd 5 december 1936. 530 00:30:26,280 --> 00:30:27,800 Dus? 531 00:30:29,600 --> 00:30:33,079 De dag dat mij werd verteld dat Felix stierf... 532 00:30:33,080 --> 00:30:35,600 ...in het sanatorium. 533 00:31:11,320 --> 00:31:12,920 SNEED GRINNERT 534 00:31:14,040 --> 00:31:15,839 Amontillado. 535 00:31:15,840 --> 00:31:18,039 Alleen een glas, geen vat. 536 00:31:18,040 --> 00:31:19,879 Ah. Poe. 537 00:31:19,880 --> 00:31:21,399 Poe. 538 00:31:21,400 --> 00:31:23,199 Zo vroeg in de ochtend. 539 00:31:23,200 --> 00:31:25,119 Men voelt zich een beetje ondeugend. 540 00:31:25,120 --> 00:31:28,079 Liever iets milders? Thee, koffie? 541 00:31:28,080 --> 00:31:30,679 Helaas hebben we alleen witlof. Het rantsoen. 542 00:31:30,680 --> 00:31:31,920 Nee, nee. 543 00:31:33,360 --> 00:31:35,239 Mm... 544 00:31:35,240 --> 00:31:38,599 We kunnen allemaal wel een beetje gebruiken opvrolijken, vind je niet? 545 00:31:38,600 --> 00:31:41,600 De oorlog duurt erg lang schaduw. 546 00:31:43,800 --> 00:31:45,120 Nogal. 547 00:31:51,200 --> 00:31:53,119 Bugger Attlee! 548 00:31:53,120 --> 00:31:54,319 Mm. 549 00:31:54,320 --> 00:31:56,279 Bevind ik mij in een socialist huishouden? 550 00:31:56,280 --> 00:31:58,679 Ik probeer niet te tribaal te zijn deze dingen. 551 00:31:58,680 --> 00:32:00,599 Het is de premier die het doet een heel goede baan 552 00:32:00,600 --> 00:32:02,639 in moeilijke tijden, is het enige wat ik denk. 553 00:32:02,640 --> 00:32:04,519 Breng Winston terug, zeg ik. 554 00:32:04,520 --> 00:32:06,360 Hij heeft wel zijn nut. 555 00:32:07,400 --> 00:32:10,119 Over de oorlog gesproken, meneer Sneed. 556 00:32:10,120 --> 00:32:11,919 Gisteravond... Ja? 557 00:32:11,920 --> 00:32:14,439 - Die fotografeert de jongeman gaf je? - Oh. 558 00:32:14,440 --> 00:32:15,639 O ja. 559 00:32:15,640 --> 00:32:17,839 Hoe wist je dat allemaal? 560 00:32:17,840 --> 00:32:20,719 SNEED GRINNERT LICHT 561 00:32:20,720 --> 00:32:25,079 De wegen van het hiernamaals zijn dat wel een mysterie, 562 00:32:25,080 --> 00:32:27,519 zelfs voor Harold Sneed. 563 00:32:27,520 --> 00:32:30,479 Ik ben slechts een vat, meneer Book. 564 00:32:30,480 --> 00:32:32,119 Kom nu, meneer Sneed. 565 00:32:32,120 --> 00:32:33,880 Wij zijn geen kinderen. 566 00:32:38,520 --> 00:32:41,519 Ik wist dat ik je naam eerder had gehoord, dus ik vroeg rond. 567 00:32:41,520 --> 00:32:44,119 Je bent een professioneel medium geweest sinds de jaren '20. 568 00:32:44,120 --> 00:32:45,999 Maar tijdens de oorlog... Ja? 569 00:32:46,000 --> 00:32:49,479 ...je krachten zijn gebruikt door de autoriteiten. 570 00:32:49,480 --> 00:32:51,479 Hoe wist je dat? 571 00:32:51,480 --> 00:32:53,999 Omdat ik ook in dienst werd genomen. 572 00:32:54,000 --> 00:32:56,399 Oh, ik dacht dat je maar een slet was boekverkoper? 573 00:32:56,400 --> 00:32:58,639 - Ik heb gelezen. - Boeken. 574 00:32:58,640 --> 00:33:01,639 En mensen, zoals jij. 575 00:33:01,640 --> 00:33:04,359 Zeer nuttige manier van verwerven informatie. 576 00:33:04,360 --> 00:33:06,879 Volgens mijn bronnen was dat zo zeer behulpzaam bij handoplegging 577 00:33:06,880 --> 00:33:09,279 over allerlei ongewenste zaken. 578 00:33:09,280 --> 00:33:11,519 Onverlaten, zwarte marketeers, 579 00:33:11,520 --> 00:33:13,199 vijfde columnisten, 580 00:33:13,200 --> 00:33:16,840 fascisten, zoals Sir Gideon Fay en Harrison Hopper. 581 00:33:20,960 --> 00:33:23,479 Ik deed wat ik kon om te dienen mijn land. 582 00:33:23,480 --> 00:33:25,599 En de geesten waren vriendelijk. 583 00:33:25,600 --> 00:33:29,079 Je gebruikte dezelfde kromme methoden wat u doet in uw zogenaamde beroep, 584 00:33:29,080 --> 00:33:31,439 maar voor één keer aan de kant van de engelen. 585 00:33:31,440 --> 00:33:33,639 Heb je mij hier speciaal voor uitgenodigd? mij beledigen? 586 00:33:33,640 --> 00:33:35,239 Nee, dat is gewoon een bonus. 587 00:33:35,240 --> 00:33:36,839 Haha. 588 00:33:36,840 --> 00:33:39,479 "Crooke methoden." Nou, leg het dan eens uit. 589 00:33:39,480 --> 00:33:41,959 Leg uit wat er gisteravond is gebeurd. 590 00:33:41,960 --> 00:33:44,679 "Trauert nicht, mein Sohn. 591 00:33:44,680 --> 00:33:46,359 "Ich bin Glucklich. 592 00:33:46,360 --> 00:33:48,559 "Wirklich glucklich." 593 00:33:48,560 --> 00:33:50,199 Het was nogal ontroerend, vond ik. 594 00:33:50,200 --> 00:33:51,879 Een dwaze gemeenplaats. 595 00:33:51,880 --> 00:33:54,599 Maar ja, jullie mensen doen er altijd mee generalisaties, nietwaar? 596 00:33:54,600 --> 00:33:57,039 Oh, wij mensen wel, toch? 597 00:33:57,040 --> 00:33:59,759 Je had Jacks naam al gehoord toen we aankwamen. 598 00:33:59,760 --> 00:34:01,679 Je vroeg hem om een ​​aandenken. 599 00:34:01,680 --> 00:34:05,439 Het zou duidelijk iets zijn gekoppeld aan een betekenisvol verlies. 600 00:34:05,440 --> 00:34:08,479 Een snelle blik op de foto vertelde je dat het een bepaalde leeftijd had, 601 00:34:08,480 --> 00:34:10,479 dus waarschijnlijk geen broer. 602 00:34:10,480 --> 00:34:13,599 'Mijn zoon' zou slechts een term kunnen zijn van genegenheid, 603 00:34:13,600 --> 00:34:17,439 of meer specifiek, een vader die tegen zijn kind praat. 604 00:34:17,440 --> 00:34:18,959 Het is de moeite waard om een ​​gokje te wagen. 605 00:34:18,960 --> 00:34:20,639 Maar de Duitser, nu de Duitser. 606 00:34:20,640 --> 00:34:23,359 Hoe heb je dat voor elkaar gekregen? Ach, ja. 607 00:34:23,360 --> 00:34:26,359 Er staat een nummer op de achterkant de foto met een gekruiste zeven 608 00:34:26,360 --> 00:34:28,239 op continentale wijze. 609 00:34:28,240 --> 00:34:29,719 Zou Frans kunnen zijn? 610 00:34:29,720 --> 00:34:31,399 En dat zou je waarschijnlijk ook gedaan hebben heb dat ook geprobeerd, 611 00:34:31,400 --> 00:34:33,400 als Jack niet zo had gereageerd dat deed hij. 612 00:34:37,400 --> 00:34:38,600 Ach... 613 00:34:42,920 --> 00:34:45,239 Alles wat ik bied... 614 00:34:45,240 --> 00:34:47,759 ...is een beetje troost. 615 00:34:47,760 --> 00:34:49,319 Een beetje hoop. 616 00:34:49,320 --> 00:34:51,839 Eh, mijn klanten... Jouw klanten. 617 00:34:51,840 --> 00:34:54,879 Nou ja, nauwelijks. Ik reken niet. 618 00:34:54,880 --> 00:34:59,119 Ze zien mij als een vertrouwenspersoon. 619 00:34:59,120 --> 00:35:02,399 Een biechtvader, zo u wilt. 620 00:35:02,400 --> 00:35:04,279 Onzin. 621 00:35:04,280 --> 00:35:07,039 Betrek de hemel hier niet bij. 622 00:35:07,040 --> 00:35:09,839 We moeten het beste maken van wat wij hebben. 623 00:35:09,840 --> 00:35:13,799 En als er een God bestaat, is hij wreed en weerzinwekkende zaak, niet waar? 624 00:35:13,800 --> 00:35:17,839 Nee, meneer Sneed, geen goden, geen geesten. 625 00:35:17,840 --> 00:35:20,199 Beschouw dit als een waarschuwing. 626 00:35:20,200 --> 00:35:22,319 SCOFFING:Waarschuwing... 627 00:35:22,320 --> 00:35:25,199 Ik ben niet van plan om jou jouw klauwt in Jack Blunt, 628 00:35:25,200 --> 00:35:27,519 noch tegen mevrouw Ada Dredge. 629 00:35:27,520 --> 00:35:30,719 U, meneer, bent een rouwbloedzuiger. 630 00:35:30,720 --> 00:35:32,719 Neem me niet kwalijk? 631 00:35:32,720 --> 00:35:35,839 Paranormaal begaafden, mediums - wat je ook bent kies ervoor om jezelf te bellen - 632 00:35:35,840 --> 00:35:37,999 verdriet bloedzuigers. 633 00:35:38,000 --> 00:35:40,639 Een paar aftands oude leuren salontrucs, 634 00:35:40,640 --> 00:35:43,399 en ze voor bovennatuurlijk laten doorgaan krachten. 635 00:35:43,400 --> 00:35:46,519 Het verorberen van de nabestaanden en ze te vilten 636 00:35:46,520 --> 00:35:48,799 zodat ze nooit verder kunnen. 637 00:35:48,800 --> 00:35:51,519 Smerig, krom, leugenachtig, 638 00:35:51,520 --> 00:35:53,359 walgelijke varkens! 639 00:35:53,360 --> 00:35:55,479 De bel rinkelt Kan ik je helpen? 640 00:35:55,480 --> 00:35:56,560 Goedemorgen. 641 00:35:58,080 --> 00:35:59,680 Ik ben hier voor het boek. 642 00:36:09,040 --> 00:36:11,760 Dank u, mevrouw Fung. Cheerio. Bedankt. 643 00:36:18,440 --> 00:36:22,199 De aanblik van dat beeld riep nogal wat reacties op 644 00:36:22,200 --> 00:36:24,239 ook in u, meneer Book. 645 00:36:24,240 --> 00:36:28,199 Misschien verwachtte u een bericht van buitenaf was dat... 646 00:36:28,200 --> 00:36:33,279 ...minder platitudinisch, en meer, uh, intiem? 647 00:36:33,280 --> 00:36:35,520 Wat stel je precies voor? 648 00:36:38,560 --> 00:36:41,999 We hebben allemaal onze geheimen, meneer Book. 649 00:36:42,000 --> 00:36:46,560 Misschien zou je zo goed willen zijn om het te houden jouw neus uit de mijne. 650 00:36:53,120 --> 00:36:56,160 Bedankt voor de Amontillado. 651 00:37:33,320 --> 00:37:34,560 Sorry. 652 00:37:36,160 --> 00:37:37,999 Waarvoor? 653 00:37:38,000 --> 00:37:40,279 Dat het niet was waar je op hoopte, 654 00:37:40,280 --> 00:37:44,800 en het was niet Felix die kwam voor jou gisteravond. 655 00:37:46,200 --> 00:37:48,000 Dat is oké, meneer Book. 656 00:37:49,240 --> 00:37:52,119 Wij moeten ons concentreren wat is echt. 657 00:37:52,120 --> 00:37:53,600 Nietwaar? 658 00:37:54,800 --> 00:37:56,360 Ja, Jac. 659 00:37:58,480 --> 00:38:00,200 Ja, dat doen we. 660 00:38:10,080 --> 00:38:13,159 TELEFOON rinkelt 661 00:38:13,160 --> 00:38:15,760 Hallo? 3-8-6-5. 662 00:38:17,400 --> 00:38:18,639 Oh. 663 00:38:18,640 --> 00:38:20,119 O, meneer Sneed. 664 00:38:20,120 --> 00:38:21,559 Oh! 665 00:38:21,560 --> 00:38:23,319 Wat leuk om van je te horen. 666 00:38:23,320 --> 00:38:24,600 O... 667 00:38:26,880 --> 00:38:28,879 O. 668 00:38:28,880 --> 00:38:30,120 Oeh... 669 00:38:32,960 --> 00:38:35,759 - Goedenavond. - Goedeavond. - Goedeavond. 670 00:38:35,760 --> 00:38:38,119 Wie weet wat vanavond... Vanavond kan het stand houden. 671 00:38:38,120 --> 00:38:39,520 Ja, inderdaad. 672 00:39:11,160 --> 00:39:12,880 Oh. 673 00:39:30,480 --> 00:39:34,400 Beste vrienden... laten we beginnen. 674 00:39:35,520 --> 00:39:36,800 MESPLUNGES 675 00:39:39,640 --> 00:39:41,920 ADA SCHREEUWT 676 00:39:44,520 --> 00:39:47,359 Kunt u ons vertellen waarover? is er met uw dochter gebeurd? 677 00:39:47,360 --> 00:39:49,719 Er valt weinig te zeggen. 678 00:39:49,720 --> 00:39:52,000 Lakshmi was het licht van mijn leven. 679 00:39:53,440 --> 00:39:57,119 Nadat mijn vrouw was overleden, mijn dochter was alles wat ik had. 680 00:39:57,120 --> 00:39:59,279 U bent professor, meneer? 681 00:39:59,280 --> 00:40:02,119 Scheikunde, Universiteit van Londen. 682 00:40:02,120 --> 00:40:04,479 Ik kwam hier vóór de oorlog. 683 00:40:04,480 --> 00:40:06,919 Wat een bijzondere was, volgens alle rekeningen. 684 00:40:06,920 --> 00:40:08,679 Ik heb mijn steentje bijgedragen. 685 00:40:08,680 --> 00:40:11,839 Mag ik u vragen, mevrouw, de aard van uw verlies? 686 00:40:11,840 --> 00:40:13,319 Mijn moeder. 687 00:40:13,320 --> 00:40:15,479 Ze kende een nogal ongelukkig einde. 688 00:40:15,480 --> 00:40:18,279 Ik... ik denk dat ik dat wel ga doen de seances zoeken 689 00:40:18,280 --> 00:40:20,359 een soort antwoord. 690 00:40:20,360 --> 00:40:22,799 Wat is er met Lakshmi gebeurd? 691 00:40:22,800 --> 00:40:25,040 Een auto... die raakte haar. 692 00:40:26,320 --> 00:40:28,479 BANDEN piepen 693 00:40:28,480 --> 00:40:30,719 Hit-and-run. 694 00:40:30,720 --> 00:40:33,919 We namen een kleine vakantie in Schotland. 695 00:40:33,920 --> 00:40:37,439 Het ene moment was alles in orde, en de volgende... 696 00:40:37,440 --> 00:40:40,599 ...mijn hele wereld veranderde. 697 00:40:40,600 --> 00:40:42,199 Het spijt me heel erg. 698 00:40:42,200 --> 00:40:44,959 De politie zei dat ze dat konden doen niets. 699 00:40:44,960 --> 00:40:46,080 De bestuurder... 700 00:40:47,520 --> 00:40:49,239 Er waren geen getuigen, 701 00:40:49,240 --> 00:40:52,079 dus het was onmogelijk om haar te traceren. 702 00:40:52,080 --> 00:40:55,439 Welnu, de seance was doorgegaan zoals gewoonlijk. 703 00:40:55,440 --> 00:40:57,679 Meneer Sneed zat naast mij. 704 00:40:57,680 --> 00:40:59,639 Al onze handen waren met elkaar verbonden. 705 00:40:59,640 --> 00:41:02,279 Nou, technisch gezien, denk ik, onze polsen. 706 00:41:02,280 --> 00:41:05,159 Ja, bij die ene hebben we hetzelfde gedaan Ik was aanwezig. 707 00:41:05,160 --> 00:41:07,759 Het was een zeer geslaagde sessie. 708 00:41:07,760 --> 00:41:11,439 De heer Sneed had contact opgenomen met Dochter van professor Chopra, 709 00:41:11,440 --> 00:41:14,039 De zoon van mevrouw Dredge, 710 00:41:14,040 --> 00:41:16,559 een hogepriesteres uit Atlantis, 711 00:41:16,560 --> 00:41:20,199 en, uh, meneer Bonar Law, de overleden premier. 712 00:41:20,200 --> 00:41:22,159 Drukke nacht. 713 00:41:22,160 --> 00:41:24,239 Ik weet wat je moet denken. 714 00:41:24,240 --> 00:41:26,840 ‘Hij is een rationeel man, een wetenschapper. 715 00:41:27,880 --> 00:41:30,840 ‘Wat is hij aan het rommelen met tafeltappers?" 716 00:41:32,240 --> 00:41:34,159 Nou, daar kan ik geen antwoord op geven. 717 00:41:34,160 --> 00:41:36,839 Ik weet alleen dat ik het nodig had... 718 00:41:36,840 --> 00:41:40,359 ...troost, in welke vorm dan ook vinden. 719 00:41:40,360 --> 00:41:43,520 Ik beproefde mijn geloof en vond het willen. 720 00:41:45,160 --> 00:41:47,679 Wanneer iemand een kind verliest, 721 00:41:47,680 --> 00:41:51,000 men vervalt in een bepaald soort van de hel. 722 00:41:52,560 --> 00:41:55,759 En toen kwam je het tegen Harold Sneed? 723 00:41:55,760 --> 00:41:57,279 In de hel. 724 00:41:57,280 --> 00:42:00,599 Eh, was er iets ongewoons aan? deze specifieke seance, 725 00:42:00,600 --> 00:42:02,679 deze specifieke groep mensen? 726 00:42:02,680 --> 00:42:05,759 Nou, ik... ik denk niet dat ik elkaar heb ontmoet een van hen eerder. 727 00:42:05,760 --> 00:42:08,559 Ik kreeg net een telefoontje ter bevestiging Ik stond op de lijst. 728 00:42:08,560 --> 00:42:10,199 Eh, er was... 729 00:42:10,200 --> 00:42:11,919 ...niets ongewoons behalve dat. 730 00:42:11,920 --> 00:42:14,919 Was er een rooster, een schema? Ja. 731 00:42:14,920 --> 00:42:17,119 Ik ging elke donderdag. 732 00:42:17,120 --> 00:42:19,319 Hoewel mijn, eh... 733 00:42:19,320 --> 00:42:22,719 ...de uitnodigingen waren iets toegenomen onlangs. 734 00:42:22,720 --> 00:42:25,439 En de telefonische uitnodiging, een stem die je kende? 735 00:42:25,440 --> 00:42:26,799 Ja. 736 00:42:26,800 --> 00:42:28,599 Ja, het was meneer Sneed zelf. 737 00:42:28,600 --> 00:42:30,519 En dat was ongebruikelijk? 738 00:42:30,520 --> 00:42:32,399 Meestal is het een brief. 739 00:42:32,400 --> 00:42:34,079 Het is nog nooit eerder gebeurd. 740 00:42:34,080 --> 00:42:37,759 Ik ga heel regelmatig. Ik was het gewoon te horen dat het weer mijn beurt was. 741 00:42:37,760 --> 00:42:39,239 Per brief? 742 00:42:39,240 --> 00:42:40,839 Nee, telefonisch. 743 00:42:40,840 --> 00:42:42,879 Heeft Sneed je gebeld? Ja. 744 00:42:42,880 --> 00:42:45,080 Dat was ongebruikelijk. 745 00:42:49,320 --> 00:42:51,519 Oké, wie is de volgende? 746 00:42:51,520 --> 00:42:54,439 Nou, eh... Geen punt. 747 00:42:54,440 --> 00:42:55,879 Geen punt? 748 00:42:55,880 --> 00:42:57,439 Nou, we hebben verklaringen gekregen van de anderen, 749 00:42:57,440 --> 00:42:59,239 maar het moet juffrouw Mercer zijn Of de professor, nietwaar? 750 00:42:59,240 --> 00:43:00,679 Heeft het? 751 00:43:00,680 --> 00:43:03,279 Zij waren degenen die aan weerszijden zaten van het slachtoffer. 752 00:43:03,280 --> 00:43:04,759 Dat is logisch, nietwaar? 753 00:43:04,760 --> 00:43:06,519 Eén van hen moet hem hebben neergestoken. 754 00:43:06,520 --> 00:43:08,639 Het is gewoon een kwestie van nabijheid. 755 00:43:08,640 --> 00:43:10,159 Nou... Ach. 756 00:43:10,160 --> 00:43:11,879 Ik denk dat hij gelijk heeft. 757 00:43:11,880 --> 00:43:13,599 Sneed werd vooraan neergestoken, 758 00:43:13,600 --> 00:43:16,000 dus ja, het moet er een zijn geweest zij. 759 00:43:17,800 --> 00:43:19,799 Denk je van niet? 760 00:43:19,800 --> 00:43:22,519 We zijn in het land van de mist, Inspecteur. 761 00:43:22,520 --> 00:43:25,519 Wij zijn bezig met de doden. 762 00:43:25,520 --> 00:43:27,480 Misschien niet allemaal... 763 00:43:28,800 --> 00:43:30,800 ...is wat het lijkt. 764 00:43:33,200 --> 00:43:34,720 Erg goed. 765 00:43:49,120 --> 00:43:51,239 Hallo, daar. 766 00:43:51,240 --> 00:43:53,679 O, weet je het niet meer? Hoe verwondend. 767 00:43:53,680 --> 00:43:55,519 Nee. Eh... 768 00:43:55,520 --> 00:43:57,439 Ja, ja, van de, eh... 769 00:43:57,440 --> 00:43:59,439 Ja, de seance. 770 00:43:59,440 --> 00:44:00,959 Goede Heer, heb je het gehoord? 771 00:44:00,960 --> 00:44:03,359 O ja. Het was vreselijk. 772 00:44:03,360 --> 00:44:04,959 Arme oude Sneed. 773 00:44:04,960 --> 00:44:07,119 Sorry, het was niet mijn bedoeling om te verontrusten u, mevrouw...? 774 00:44:07,120 --> 00:44:08,559 Eh, Trottie. 775 00:44:08,560 --> 00:44:10,159 Boek. Trottie Boek, mevr. 776 00:44:10,160 --> 00:44:12,919 En u hoeft zich geen zorgen te maken ik. Ik ben gemaakt van redelijk sterk spul. 777 00:44:12,920 --> 00:44:15,559 Reggie Winters, kolonel. Verheugd. 778 00:44:15,560 --> 00:44:18,199 Ik wou dat we elkaar onder meer hadden kunnen ontmoeten prettige omstandigheden. 779 00:44:18,200 --> 00:44:20,240 Niet bij een bushalte, bedoel je? 780 00:44:23,600 --> 00:44:26,239 Over de, eh, seance, hoe heb je...? 781 00:44:26,240 --> 00:44:28,319 Oh, iemand heeft mij op de lijst gezet, vriend van een vriend, 782 00:44:28,320 --> 00:44:29,959 en ik dacht, ik geef het een kans. 783 00:44:29,960 --> 00:44:31,399 En hoe heb je het gevonden? 784 00:44:31,400 --> 00:44:33,359 Heel vermakelijk eigenlijk. 785 00:44:33,360 --> 00:44:34,999 Nou ja, meer dan dat. 786 00:44:35,000 --> 00:44:36,880 Ik veronderstel dat het mij... 787 00:44:38,600 --> 00:44:39,680 - ...iets. - Hm. 788 00:44:41,560 --> 00:44:44,679 Vergeef me, wat was de aard van jouw verdriet? 789 00:44:44,680 --> 00:44:47,039 Nou, ik heb veel vrienden verloren tijdens de oorlog uiteraard 790 00:44:47,040 --> 00:44:49,639 maar vooral... 791 00:44:49,640 --> 00:44:52,119 ...de memsahib. 792 00:44:52,120 --> 00:44:53,599 Het is mijn vrouw, zij... O, ik ben zo... 793 00:44:53,600 --> 00:44:55,919 Het spijt me zo. Het was niet mijn bedoeling... Nee, het is helemaal in orde. 794 00:44:55,920 --> 00:44:57,159 Wij zijn ook van streng spul 795 00:44:57,160 --> 00:44:59,560 in de Argyll en Sutherland Hooglanders. 796 00:45:00,760 --> 00:45:02,639 Misschien komen we er wel een tegen weer een ander. 797 00:45:02,640 --> 00:45:04,159 Ja, misschien wel. 798 00:45:04,160 --> 00:45:05,400 Dit is mijn bus. 799 00:45:06,960 --> 00:45:08,280 Cheerio. 800 00:46:02,800 --> 00:46:06,880 Hoe lang ben je al binnen Het dienstverband van meneer Sneed? 801 00:46:10,880 --> 00:46:13,559 Vijf jaar komen Kerstmis. 802 00:46:13,560 --> 00:46:15,440 Je hebt elkaar ontmoet in het circus, neem ik aan? 803 00:46:17,040 --> 00:46:19,079 Ik heb een ongeluk gehad... 804 00:46:19,080 --> 00:46:20,679 ...op de trapeze. 805 00:46:20,680 --> 00:46:23,399 En toen bood meneer Sneed je een baan aan met hem? 806 00:46:23,400 --> 00:46:25,080 Gelukkig in je werk? 807 00:46:30,880 --> 00:46:33,279 Blij als een zandjongen. 808 00:46:33,280 --> 00:46:35,359 En jij had de leiding de afspraken? 809 00:46:35,360 --> 00:46:37,600 Jij regelde wie er zou komen elke seance? 810 00:46:41,560 --> 00:46:44,399 De heer Sneed selecteerde de opdrachtgevers. 811 00:46:44,400 --> 00:46:46,439 Ik heb zojuist contact met hen opgenomen. 812 00:46:46,440 --> 00:46:48,999 Per brief, duidelijk. 813 00:46:49,000 --> 00:46:50,519 Ayesha... 814 00:46:50,520 --> 00:46:52,439 Ik mag je Ayesha noemen, nietwaar? 815 00:46:52,440 --> 00:46:55,639 Hoe voelde u zich over uw beroep van werkgever? 816 00:46:55,640 --> 00:47:00,159 Het flummerige, het mummieachtige, de kneepjes van het vak? 817 00:47:00,160 --> 00:47:01,719 Zo? 818 00:47:01,720 --> 00:47:03,920 Is dat hoe Sneed alles heeft gemaakt? gaan de lichten uit? 819 00:47:11,000 --> 00:47:12,879 Het is een leven. BOEK GRIPELS 820 00:47:12,880 --> 00:47:14,200 Nou, heel erg bedankt. 821 00:47:15,520 --> 00:47:17,919 Oh, eindelijk, juffrouw Jean-Baptiste... 822 00:47:17,920 --> 00:47:21,120 ...hoe voel je je bij de dood van uw werkgever? 823 00:47:30,560 --> 00:47:33,520 'Ik heb geen baan, nietwaar?' 824 00:47:49,400 --> 00:47:50,839 DEUR SLUIT 825 00:47:50,840 --> 00:47:52,719 Nou, hoe zou je ernaar verwijzen? 826 00:47:52,720 --> 00:47:54,439 Een roeping misschien. 827 00:47:54,440 --> 00:47:56,039 Een roeping, liever gezegd. 828 00:47:56,040 --> 00:47:57,839 Ja, misschien wel het betere woord. 829 00:47:57,840 --> 00:48:00,639 Zie je, nadat Emilia en ik verloren hadden Teddy... 830 00:48:00,640 --> 00:48:03,239 - In de oorlog. - De vorige oorlog. - De Grote Oorlog. 831 00:48:03,240 --> 00:48:04,799 De oorlog om alle oorlogen te beëindigen. 832 00:48:04,800 --> 00:48:06,559 - Oh. - Oh, de vreselijke ironie daarvan. 833 00:48:06,560 --> 00:48:08,319 Als iemand van ons het had geweten... Hoe hadden we het kunnen weten? 834 00:48:08,320 --> 00:48:11,319 ...dat een paar ellendige jaren later... Het zou allemaal opnieuw gebeuren. 835 00:48:11,320 --> 00:48:13,359 En het offer van arme Teddy. Alles voor niets. 836 00:48:13,360 --> 00:48:14,639 Niets. 837 00:48:14,640 --> 00:48:17,439 We doen dus het weinige dat we kunnen het lijden verlichten 838 00:48:17,440 --> 00:48:19,799 van deze wereld. En hier vind je ons. 839 00:48:19,800 --> 00:48:22,039 Oh, maar om terug te komen op de seance. 840 00:48:22,040 --> 00:48:23,959 Wil je daar brood bij, liefje? 841 00:48:23,960 --> 00:48:25,479 - Ja, alsjeblieft. - Daar. 842 00:48:25,480 --> 00:48:27,119 Bedankt. 843 00:48:27,120 --> 00:48:28,439 Nou... 844 00:48:28,440 --> 00:48:30,959 Zie je, we hebben contact gehad met Teddy sinds... 845 00:48:30,960 --> 00:48:32,439 Sinds hij is overgegaan. 846 00:48:32,440 --> 00:48:34,159 We weten alles over zijn laatste momenten 847 00:48:34,160 --> 00:48:35,879 aan het westfront. Westelijk front. 848 00:48:35,880 --> 00:48:37,639 Vreselijk vervelend natuurlijk. 849 00:48:37,640 --> 00:48:41,679 Maar hoeveel wonderbaarlijker is dat dan om te weten dat hij gelukkig is 850 00:48:41,680 --> 00:48:43,319 - aan de andere kant. - De andere kant. 851 00:48:43,320 --> 00:48:46,839 En Harold Sneed, dat ben jij geweest zijn seances bijwonen...? 852 00:48:46,840 --> 00:48:48,679 - Oh. - O mijn. 853 00:48:48,680 --> 00:48:50,479 - Voor altijd. - Voor altijd. 854 00:48:50,480 --> 00:48:52,599 Sinds 1928.1928. 855 00:48:52,600 --> 00:48:56,119 Sterker nog, oh, het was heel indrukwekkend De heer Sneed. 856 00:48:56,120 --> 00:48:58,279 Er is ectoplasma geweest. Mm. 857 00:48:58,280 --> 00:48:59,599 Echt? 858 00:48:59,600 --> 00:49:01,679 En een engelenveer. Veerkracht. 859 00:49:01,680 --> 00:49:03,239 En hij heeft je hiervoor geen kosten in rekening gebracht? 860 00:49:03,240 --> 00:49:04,559 Nee, niets. 861 00:49:04,560 --> 00:49:06,239 - Helemaal niets. - Helemaal niets. 862 00:49:06,240 --> 00:49:08,399 Alleen een... Vrijwillige bijdrage. 863 00:49:08,400 --> 00:49:10,599 Geld was van weinig belang voor... 864 00:49:10,600 --> 00:49:12,879 - ...arme meneer Sneed. - Arme meneer Sneed. 865 00:49:12,880 --> 00:49:15,839 En ik moet vragen: kun je bedenken? welke reden dan ook 866 00:49:15,840 --> 00:49:18,120 waarom zou iemand hem willen vermoorden? 867 00:49:22,240 --> 00:49:23,920 - Geen. - Geen. 868 00:49:26,160 --> 00:49:28,960 Nou, bedankt, dames. Je bent heel vriendelijk geweest. 869 00:49:34,280 --> 00:49:36,879 Fascinerend. 870 00:49:36,880 --> 00:49:40,439 Handwerk zo onderscheidend als het penseelwerk... 871 00:49:40,440 --> 00:49:42,120 ...van een oude meester. 872 00:49:43,400 --> 00:49:44,480 Eh? 873 00:50:07,880 --> 00:50:09,639 Winstgevende dag, schat? 874 00:50:09,640 --> 00:50:11,479 Uitgeput. 875 00:50:11,480 --> 00:50:13,919 Jack en ik hebben kilometers afgelegd, Is het niet, Jack? 876 00:50:13,920 --> 00:50:15,919 Mijlen. 877 00:50:15,920 --> 00:50:18,519 Inspecteur Bliss is gefocust Professor Chopra 878 00:50:18,520 --> 00:50:20,279 en mevrouw Geraldine Mercer. 879 00:50:20,280 --> 00:50:22,239 De mentaliteit van de politie. 880 00:50:22,240 --> 00:50:25,359 Maar het laat ons wel een vrij duidelijk beeld achter veld te onderzoeken 881 00:50:25,360 --> 00:50:27,279 de andere verdachten. 882 00:50:27,280 --> 00:50:31,199 Dus misschien is het tijd. 883 00:50:31,200 --> 00:50:32,679 Oh. 884 00:50:32,680 --> 00:50:34,279 Het patronenboek? 885 00:50:34,280 --> 00:50:36,039 Oh, goed, het is al eeuwen geleden. 886 00:50:36,040 --> 00:50:37,399 De wat? 887 00:50:37,400 --> 00:50:38,839 Het patroonboek. 888 00:50:38,840 --> 00:50:40,479 Wat is het patroonboek? 889 00:50:40,480 --> 00:50:44,399 Nou, geen enkele man is een held voor zijn bediende, Jac. Is dat niet wat ze zeggen? 890 00:50:44,400 --> 00:50:46,359 Hetzelfde geldt voor de handel. 891 00:50:46,360 --> 00:50:47,719 Juist... 892 00:50:47,720 --> 00:50:49,359 Het is eigenlijk heel simpel. 893 00:50:49,360 --> 00:50:51,439 Wij, wij allemaal, ontwikkelen gewoonten. 894 00:50:51,440 --> 00:50:54,839 We hebben de neiging om naar dezelfde kruideniers te gaan, schoenmakers, bakkers. 895 00:50:54,840 --> 00:50:59,599 We dragen een groove in ons eigen leven, een groove die kan worden geanalyseerd. 896 00:50:59,600 --> 00:51:02,079 En na vele jaren in dit bedrijf, 897 00:51:02,080 --> 00:51:04,839 Trottie is er behoorlijk goed in geworden. Nietwaar, lieverd? 898 00:51:04,840 --> 00:51:06,199 Ik ben niet slecht. 899 00:51:06,200 --> 00:51:07,599 Roddel, bedoel je? 900 00:51:07,600 --> 00:51:09,599 Eh, inlichtingen, Jack. 901 00:51:09,600 --> 00:51:12,319 We moeten alles ontdekken we kunnen over alle mensen 902 00:51:12,320 --> 00:51:14,519 die de fatale seance bijwoonde, 903 00:51:14,520 --> 00:51:16,999 en er is echt geen betere manier dan door te onderzoeken 904 00:51:17,000 --> 00:51:18,999 hun bestedingspatroon. 905 00:51:19,000 --> 00:51:20,999 Wij noemen dit het patronenboek. 906 00:51:21,000 --> 00:51:24,519 Jij en ik zullen de gedaanten aannemen van twitterende personen, 907 00:51:24,520 --> 00:51:26,479 en verder gaan met onze zaken. 908 00:51:26,480 --> 00:51:28,599 - Jij en ik? - Natuurlijk. 909 00:51:28,600 --> 00:51:30,640 Je bent nu een van de familie, ben jij niet? 910 00:51:31,960 --> 00:51:34,000 TELEFOON rinkelt 911 00:51:35,600 --> 00:51:37,519 Nog iets om mee verder te gaan het moment? 912 00:51:37,520 --> 00:51:39,679 O nee, het is veel te vroeg speculeren. 913 00:51:39,680 --> 00:51:41,519 Onzin, ik ken je. 914 00:51:41,520 --> 00:51:43,519 - Drie dingen? - Nee. 915 00:51:43,520 --> 00:51:45,199 Een hoop dingen. 916 00:51:45,200 --> 00:51:48,239 Dit is een rum oud geval, en geen fout. 917 00:51:48,240 --> 00:51:51,239 Ik zou deze willen aanbieden, mevrouw Book... 918 00:51:51,240 --> 00:51:53,279 ...een ononderbroken cirkel, 919 00:51:53,280 --> 00:51:55,639 een vluchtmisdrijf, 920 00:51:55,640 --> 00:51:58,279 en een baanbrekende plastisch chirurg. 921 00:51:58,280 --> 00:51:59,519 Sorry. 922 00:51:59,520 --> 00:52:01,559 Eh, inspecteur van de ventilator. 923 00:52:01,560 --> 00:52:03,240 Hij wil je morgenochtend zien. 924 00:52:12,840 --> 00:52:16,039 Nou, we hebben afdrukken verwijderd het moordwapen. 925 00:52:16,040 --> 00:52:18,279 Van professor Chopra of van juffrouw Mercer? 926 00:52:18,280 --> 00:52:19,519 Geen van beide. 927 00:52:19,520 --> 00:52:20,879 W...wat? 928 00:52:20,880 --> 00:52:22,119 Geen van beide. 929 00:52:22,120 --> 00:52:23,839 Een totaal andere set prints. 930 00:52:23,840 --> 00:52:25,159 Waarvan? 931 00:52:25,160 --> 00:52:27,839 De vingerafdrukken die ik eraf heb gehaald dolk waren zeer onderscheidend, 932 00:52:27,840 --> 00:52:30,559 een vreemd kranspatroon met dubbele lus. 933 00:52:30,560 --> 00:52:32,799 Ze leken bekend, er klonk een belletje. 934 00:52:32,800 --> 00:52:35,040 Dus ik ging kijken. 935 00:52:38,320 --> 00:52:40,239 Harrison Hopper - ken je hem nog? 936 00:52:40,240 --> 00:52:42,519 Natuurlijk. Zwarthemd, geïnterneerd tijdens de oorlog, 937 00:52:42,520 --> 00:52:44,999 vluchtte naar Duitsland, vervolgens gearresteerd in '44. 938 00:52:45,000 --> 00:52:47,959 Ze hebben hem opgehangen, nietwaar? Eerder dit jaar. 939 00:52:47,960 --> 00:52:50,479 Op bewijs geleverd door Harold Sneed. 940 00:52:50,480 --> 00:52:51,999 Wat? 941 00:52:52,000 --> 00:52:53,999 Ja, ik heb ook wat gegraven. 942 00:52:54,000 --> 00:52:57,279 Sneed werd gecoöpteerd door de Britten intelligentie. 943 00:52:57,280 --> 00:53:01,799 De oorlog was een duistere tijd, maakte vreemde bedgenoten van ons allemaal. 944 00:53:01,800 --> 00:53:03,839 Niemand in de buurt om de lakens schoon te maken. 945 00:53:03,840 --> 00:53:07,799 Sneed gebruikte zijn trucs om te pakken te krijgen allerlei duistere contacten. 946 00:53:07,800 --> 00:53:11,359 Daardoor wist hij waar veel Nazi-sympathisanten hielden zich schuil. 947 00:53:11,360 --> 00:53:13,199 Dokter, waar is dit allemaal...? 948 00:53:13,200 --> 00:53:16,159 Harrison Hopper had een heel ongebruikelijke situatie vingerafdrukken. 949 00:53:16,160 --> 00:53:17,959 Dubbele lus. 950 00:53:17,960 --> 00:53:20,599 Geen twee sets vingerafdrukken zijn hetzelfde, inspecteur. 951 00:53:20,600 --> 00:53:24,839 De afdrukken op de dolk hoorden erbij aan Hopper, een geëxecuteerde nazi. 952 00:53:24,840 --> 00:53:26,319 Wat? 953 00:53:26,320 --> 00:53:29,119 Je hebt gehoord wat ze zei, inspecteur. 954 00:53:29,120 --> 00:53:31,960 Harold Sneed werd vermoord... 955 00:53:33,280 --> 00:53:35,200 ...door een dode man. 956 00:54:13,160 --> 00:54:16,160 Ondertiteling door Red Bee Media 957 00:54:16,210 --> 00:54:20,760 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0